1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,815 --> 00:00:28,778
A DAIEl CO.LTD. PRODUKSI

4
00:00:35,244 --> 00:00:41,207
Ziarah ZATOICHI

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
Diproduksi oleh IKUO KUBODERA

6
00:00:44,712 --> 00:00:47,255
Cerita asli oleh KAN SHIMOZAWA
Skenario oleh KNETO SHINDO

7
00:00:47,423 --> 00:00:49,257
Sinematografi oleh
SENKICHIRO TAKEDA

8
00:00:49,341 --> 00:00:51,259
Arahan Seni oleh
YOSHINOBU NISHIOKA

9
00:00:51,427 --> 00:00:53,636
Musik oleh
ICHIRO SAITO

10
00:00:53,721 --> 00:00:56,514
Diedit oleh
TOSHIO TANIGUCHI

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,599
Dibintangi:

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,853
SHINTARO KATSU

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,273
MICHIYO YASUDA
TAKAHIKO TONO

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,650
ISAO YAMAGATA
RYUTAO GOMI, JOTARO SENBA

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,861
HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA
dan MASAO MISHIMA

16
00:01:10,279 --> 00:01:12,530
MANABU MORITA
TANGGAL SABURO, YUKIO HORIKITA

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
SHOSAKU SUGIYAMA
YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,827
JUN KATSUMURA
TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA
KANAE KOBAAYASHI

20
00:01:20,873 --> 00:01:25,209
Disutradarai oleh
KAZUO IKEHIRO

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,343
Aku mendengar jeritan dan aku menoleh untuk melihat

22
00:01:35,137 --> 00:01:38,890
seorang gadis berusia 17 atau 18 tahun,
kuncup bunga baru saja mekar.

23
00:01:39,892 --> 00:01:43,603
Di bawah kelimannya, tiba-tiba berantakan,
dua kaki indah bersinar putih seperti salju.

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
Depan dan belakang, yang brutal
joki tandu yang menggendongnya

25
00:01:49,485 --> 00:01:51,486
benar-benar raksasa merah,
hanya dengan cawat,

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,988
tubuh mereka ditutupi rambut
setebal beruang.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,785
Pria di depan
memegangi payudaranya,

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,163
dan untuk yang di belakang,

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,709
dia tampak geli merah jambu
dari cara dia menendang dan menggeliat

30
00:02:06,919 --> 00:02:09,253
dan melontarkan seringai cabul
dari telinga ke telinga.

31
00:02:14,593 --> 00:02:15,551
Berlangsung.

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,683
Itu dekat gerbang penghalang
di jalan Otsu-Kyoto,

33
00:02:22,768 --> 00:02:24,644
waktu sudah lewat tengah hari.

34
00:02:24,728 --> 00:02:28,189
Kami sudah mendengarnya.
Cepat dan dapatkan bagian yang bagus.

35
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
Berteriak sekuat tenaga,
tidak ada jiwa yang mendengarnya,

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,862
akankah bunga lembut itu gugur,
dilanda badai ini?

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Ini adalah masa-masa menakutkan yang kita alami.

38
00:02:37,241 --> 00:02:41,702
Ini adalah zaman berakhirnya hukum.
Dunia semakin merajalela dengan para bajingan.

39
00:02:41,787 --> 00:02:43,037
"Tahan di sana!"

40
00:02:44,957 --> 00:02:46,791
Itulah yang saya katakan.

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Apa? Anda?

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
- Tepat ketika ceritanya menjadi bagus!
- Kamu benar-benar mengatakan itu?

43
00:02:52,965 --> 00:02:56,259
Ini adalah kisah nyata.

44
00:02:56,343 --> 00:02:59,053
Asal tahu saja,
Saya seorang pria yang menghormati kebenaran.

45
00:02:59,137 --> 00:03:02,390
Anda pergi ke raksasa merah
dan berkata, "Tahan di situ"?

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,560
Jangan kasar.
Kamu terdengar seperti kamu tidak percaya padaku.

47
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
Mengapa saya tidak mengatakannya?
- Nah,

48
00:03:07,646 --> 00:03:09,897
hanya saja, jangan tersinggung,
tapi dari penampilanmu,

49
00:03:09,982 --> 00:03:14,610
Menurutku kamu tidak punya peluang
melawan dua joki tandu ogre merah.

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,825
“Untuk mengetahui apa yang benar dan tidak bertindak
menunjukkan kurangnya keberanian."

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Anda tidak boleh hanya melihat hasilnya
ketika memutuskan apa yang harus dilakukan.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Hei, tuan.

53
00:03:44,016 --> 00:03:49,103
Kami terkena angin kencang.
Saya sangat menyesal.

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Anda harus lebih berhati-hati!
Kami membayar banyak uang untuk perjalanan ini!

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
Ziarah kami ke Konpira
hampir menjadi ziarah ke neraka.

56
00:03:53,942 --> 00:03:57,069
Aku benar-benar minta maaf.

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,534
Uang saya! Dompetku hilang!

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,036
Itu dia. Dia mengambilnya.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,871
Kami punya penjambret dompet!

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,625
Saya melihatnya. Dia merebutnya!

61
00:04:11,001 --> 00:04:13,878
Anda memanggil saya penjambret dompet?

62
00:04:13,962 --> 00:04:17,673
Aku melihatmu mengambilnya.
Kamu mengambil dompetnya.

63
00:04:18,926 --> 00:04:22,803
Apakah itu benar?
Kalau begitu biarkan aku telanjang untukmu.

64
00:04:23,055 --> 00:04:27,475
Tetapi jika saya bersih, saya memperingatkan Anda.

65
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
Itu ada!

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Ini dompetku!

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
pencuri!

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,245
- Kamu beruntung.
- Terima kasih.

69
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Itu benar, aku seorang penjambret dompet.

70
00:04:51,166 --> 00:04:53,250
Aku menggesek dompetnya.

71
00:04:53,335 --> 00:04:56,253
Kecuali aku mengacau.

72
00:04:56,922 --> 00:05:00,549
Jadi kali ini saya akan menerimanya secara terbuka.

73
00:05:03,679 --> 00:05:05,429
Apa pendapat Anda tentang itu?

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,015
Tidak ada kekacauan kali ini.

75
00:05:08,684 --> 00:05:12,979
Aku mengambil dompetmu.
Anda punya masalah dengan itu?

76
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
Aku mengambil dompetmu, bodoh!

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,610
Apa urusanmu?

78
00:05:21,405 --> 00:05:23,072
Ada yang ingin kamu katakan?

79
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
Apa itu tadi?
dalam ceritamu beberapa waktu lalu?

80
00:05:36,420 --> 00:05:38,838
Saya mengambil ini
tepat di depan semua orang di sini.

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
Apa yang akan kamu lakukan, tolol!

82
00:05:43,468 --> 00:05:46,303
Brengsek!

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,180
Kesal!

84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Kamu juga bisa kesal!

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
Diam! Suruh dia berhenti.

86
00:06:11,663 --> 00:06:16,208
Anda menggesek dompet pria itu
tepat di depan semua orang.

87
00:06:16,293 --> 00:06:20,046
Dan Anda membual tentang hal itu.
Itu benar-benar sesuatu.

88
00:06:20,672 --> 00:06:24,091
Saya telah mengunjungi banyak tempat
dalam perjalananku,

89
00:06:24,176 --> 00:06:28,679
dan jangan pernah bertemu dengan pria yang sudah selesai
sesuatu yang buruk dan membual tentang hal itu.

90
00:06:29,890 --> 00:06:33,559
Saya sarankan Anda mengembalikan dompet itu.

91
00:06:33,643 --> 00:06:35,436
Apa?

92
00:06:35,687 --> 00:06:40,024
sudah kubilang padamu
kamu harus mengembalikan dompet itu.

93
00:06:40,358 --> 00:06:42,818
Kamu pikir kamu ini siapa?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,696
Anda pasti orang buta itu
mereka bilang tidak menyadari ular itu.

95
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
Anda seorang penjambret dompet.

96
00:07:08,053 --> 00:07:11,138
Pencuri profesional
yang mencuri uang orang.

97
00:07:11,765 --> 00:07:16,727
Namun jika Anda menganggap diri Anda seorang profesional,
kamu tidak bisa seenaknya tertangkap.

98
00:07:17,896 --> 00:07:23,901
Jika itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
kamu tidak seharusnya membual tentang hal itu.

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,989
Aku akan membiarkanmu memegang tanganmu yang lain

100
00:07:29,574 --> 00:07:33,410
jadi saya sarankan Anda berlatih keras
sebelum Anda mencobanya lagi.

101
00:07:34,746 --> 00:07:36,455
Ini dia.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,794
Saya kira ada banyak langkah.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,548
aku ambil saja...

104
00:08:29,009 --> 00:08:34,430
selangkah demi selangkah,
dan aku akan berada di puncak sebelum aku menyadarinya.

105
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
Wahai Konpira,

106
00:08:56,995 --> 00:09:02,958
kamu seorang dewa,
jadi aku harap kamu mengerti.

107
00:09:05,337 --> 00:09:07,922
Tolong dengarkan doaku.

108
00:09:09,507 --> 00:09:14,094
Aku telah membunuh banyak orang,
tapi aku tidak pernah ingin membunuh satu pun.

109
00:09:17,641 --> 00:09:21,894
Aku sendiri pun tidak tahu
mengapa saya menebangnya.

110
00:09:22,771 --> 00:09:25,064
Mungkin kamu bisa memberitahuku.

111
00:09:28,777 --> 00:09:30,778
Bahkan orang yang paling jahat sekalipun...

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,740
menjadi Buddha ketika mereka meninggal.

113
00:09:37,118 --> 00:09:41,247
Untuk berdoa bagi ketenangan jiwa mereka,

114
00:09:42,874 --> 00:09:46,877
Saya akan pergi berziarah
ke 88 Kuil Shikoku.

115
00:09:48,213 --> 00:09:52,341
Maka aku bertanya kepadamu, wahai Konpira,

116
00:09:53,218 --> 00:09:58,764
agar aku tidak perlu membunuh
siapa pun dalam perjalananku.

117
00:10:00,308 --> 00:10:07,147
Ini doaku.

118
00:12:17,362 --> 00:12:18,654
Apakah Anda Zatoichi?

119
00:12:19,823 --> 00:12:20,781
Ya.

120
00:12:21,449 --> 00:12:23,283
Saya Eigoro dari Serigazawa.

121
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Tampaknya, Tuan Eigoro,

122
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
bahwa kamu datang dengan pedang terhunus.

123
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
Saya tidak tahu tentang apa ini,

124
00:12:36,631 --> 00:12:38,590
tapi kamu tidak ingin melakukan ini.

125
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
Saya tidak merekomendasikannya.

126
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Tuan Eigoro,

127
00:13:15,253 --> 00:13:19,339
bukankah ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku?

128
00:13:22,802 --> 00:13:24,761
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

129
00:16:55,515 --> 00:16:57,891
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

130
00:16:57,975 --> 00:17:00,143
KE KIRIHATA INN

131
00:17:46,315 --> 00:17:50,068
Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini.

132
00:17:51,696 --> 00:17:55,490
Aku sebenarnya tidak ingin pergi bersamamu.

133
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
talas,

134
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
apakah kamu kembali sendirian?

135
00:19:14,445 --> 00:19:15,529
Siapa kamu?

136
00:19:15,613 --> 00:19:19,491
Apakah Anda saudara Tuan Eigoro?

137
00:19:45,309 --> 00:19:48,311
Kenapa kamu tidak pindah?

138
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Adikku bodoh.

139
00:19:55,027 --> 00:19:59,948
Aku tahu dia akan terbunuh suatu hari nanti.

140
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
Kenapa kamu tidak menjauh?

141
00:20:09,834 --> 00:20:12,502
Saya tahu Anda bisa saja melakukannya
bunuh aku jika kamu mau.

142
00:20:12,587 --> 00:20:14,504
Kenapa kamu tidak melakukannya?

143
00:20:17,300 --> 00:20:19,885
Aku tidak tahu kenapa,

144
00:20:21,762 --> 00:20:26,516
tapi saat aku melihatmu, aku tidak merasakannya
seperti menghindar.

145
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
Gergaji?

146
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
Bisakah kamu benar-benar melihat?

147
00:20:33,482 --> 00:20:37,861
Tidak, saya tidak bisa melihat, tapi saya tahu.

148
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
Okichi, saudaramu -

149
00:20:42,450 --> 00:20:45,243
Tutup pintunya, Yasuzo.

150
00:21:24,867 --> 00:21:27,953
- Dimana Eigoro?
- Dia belum kembali.

151
00:21:28,037 --> 00:21:30,705
Bukan ke tempat bosnya juga.
Apa yang terjadi?

152
00:21:30,790 --> 00:21:33,750
Saya yakin Anda pernah melakukannya
ide yang lebih baik daripada saya.

153
00:21:34,251 --> 00:21:37,837
Mungkin dia terlalu takut pada Zatoichi
dan melewatkan kami.

154
00:21:37,922 --> 00:21:40,006
Dia bukan seorang pengecut!

155
00:21:40,091 --> 00:21:43,051
Kita tahu kemana tujuan Zatoichi.
Ayo kita cari dia.

156
00:21:43,135 --> 00:21:46,137
Jika Eigoro kembali,
suruh dia pergi ke tempat bos.

157
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
Sekarang kamu tahu.

158
00:22:01,612 --> 00:22:06,408
Seorang gangster bernama Tohachi
di lembah berikutnya

159
00:22:06,951 --> 00:22:09,327
mengirim saudaraku untuk membunuhmu.

160
00:22:11,205 --> 00:22:15,250
Tapi sebenarnya dia menginginkannya
saudaraku terbunuh.

161
00:22:16,460 --> 00:22:21,172
Eigoro bermain tepat di tangannya.

162
00:22:21,841 --> 00:22:24,676
Apakah ada alasan tertentu

163
00:22:24,927 --> 00:22:29,723
yang harus dilakukan kakakmu
apa yang dikatakan Tohachi ini?

164
00:22:29,807 --> 00:22:33,810
Dia tahu apa yang sedang dilakukan Tohachi,
dan dia tetap pergi untuk membunuhmu,

165
00:22:34,562 --> 00:22:37,480
meskipun kamu tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakitinya.

166
00:22:38,107 --> 00:22:41,484
Semua untuk uang tunai 30 ryo.
- Tuan.

167
00:22:42,486 --> 00:22:44,863
Di mana kamu membunuh Eigoro?

168
00:22:45,948 --> 00:22:50,618
Nona. Bisakah Anda memberi tahu saya
siapa pria itu?

169
00:22:52,413 --> 00:22:54,330
Saya seorang petani.

170
00:22:56,167 --> 00:22:58,334
Seorang pria yang hidup jujur.

171
00:22:59,670 --> 00:23:03,548
Pria macam apa Tohachi ini?

172
00:23:05,760 --> 00:23:09,054
Dia seorang preman yang menjaga lembah berikutnya
di bawah ibu jarinya.

173
00:23:09,138 --> 00:23:13,141
Dia memiliki 50 atau 60 kuda
di padang rumputnya.

174
00:23:14,393 --> 00:23:17,520
Dia seorang penjudi, dan dia kejam,

175
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
dan dia mengambil apa pun
dia memutuskan dia ingin.

176
00:23:20,858 --> 00:23:23,359
Dan apa yang dilakukan Tohachi ini

177
00:23:23,694 --> 00:23:28,198
miliki terhadap saya?

178
00:23:28,699 --> 00:23:34,120
Bagaimana dia mengetahuinya
Saya bepergian dengan cara ini?

179
00:24:00,314 --> 00:24:04,234
Ichi membunuh Eigoro.
Seperti yang saya katakan.

180
00:24:04,610 --> 00:24:07,112
Zatoichi dikenal luas

181
00:24:07,196 --> 00:24:10,698
untuk pedang petirnya.

182
00:24:10,783 --> 00:24:12,659
Dia tidak akan menyerah dengan mudah.

183
00:24:13,244 --> 00:24:14,327
Lihat saja pengunjung kami di sini.

184
00:24:14,411 --> 00:24:18,623
Dia membuntuti Ichi ke sini ke Shikoku
untuk membalaskan dendam saudaranya.

185
00:24:19,458 --> 00:24:23,503
Tapi membuntuti adalah hal terbaik yang bisa dia lakukan.
Dia tidak bisa menyentuhnya.

186
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Jadi dia akhirnya mendatangi saya,
memintaku untuk membunuh Ichi demi dia.

187
00:24:27,216 --> 00:24:30,260
Aku bilang baiklah, dan suruh Eigoro melakukannya.

188
00:24:30,469 --> 00:24:34,597
Eigoro mulai mengejarnya pagi ini,
membutuhkan waktu untuk menemukan tempat yang bagus.

189
00:24:35,266 --> 00:24:38,268
Meski begitu, dia harus selesai
paling lambat siang hari.

190
00:24:38,644 --> 00:24:41,146
Tapi dia belum kembali.

191
00:24:42,106 --> 00:24:47,485
Itu berarti dia terbunuh.
Ichi membunuhnya.

192
00:24:47,570 --> 00:24:50,405
Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bos.

193
00:24:50,489 --> 00:24:55,326
Itu benar. Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
Saya suka mendapatkan apa yang saya inginkan.

194
00:24:55,536 --> 00:24:57,036
Untuk itulah saya hidup.

195
00:25:01,458 --> 00:25:05,837
- Menurutmu kemana Zatoichi pergi?
- Siapa yang peduli?

196
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
Dia membunuh Eigoro.
Itu saja yang penting untuk saat ini.

197
00:25:09,175 --> 00:25:13,428
Kalau begitu, ayo kita berangkat
dalam serangan ke Serigazawa itu?

198
00:25:13,512 --> 00:25:16,431
Duduklah dengan tenang. Tidak perlu terburu-buru.

199
00:26:02,102 --> 00:26:05,605
Maaf merepotkan sekali, Nona.

200
00:26:07,107 --> 00:26:09,692
Akulah yang perlu meminta maaf.

201
00:26:11,362 --> 00:26:13,363
Aku melakukan ini padamu.

202
00:26:15,783 --> 00:26:20,870
Aku membunuh saudaramu.

203
00:26:23,582 --> 00:26:27,543
Itu wajar saja
bahwa kamu ingin membunuhku.

204
00:26:27,962 --> 00:26:31,673
Aku mencoba menghentikannya,

205
00:26:32,258 --> 00:26:35,468
tapi dia punya hutang
dan tidak bisa menarik diri.

206
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
Hanya ada dia dan aku.

207
00:26:42,810 --> 00:26:46,396
Jadi sekarang aku sendirian.

208
00:26:47,189 --> 00:26:49,190
Saya mengerti kesannya

209
00:26:49,275 --> 00:26:53,945
kakakmu sebenarnya tidak begitu
seorang gangster di hati.

210
00:26:57,241 --> 00:27:02,120
Rumah ini merupakan rumah tertua
di sini di Serigazawa.

211
00:27:04,707 --> 00:27:08,001
Saat ayahku masih hidup
kami punya banyak pekerja upahan

212
00:27:08,085 --> 00:27:10,712
membantu kami menjalankan pertanian besar.

213
00:27:12,423 --> 00:27:13,715
Tapi...

214
00:27:14,341 --> 00:27:19,595
setelah orang tua kita meninggal,
saudaraku menghancurkan kami dengan perjudiannya,

215
00:27:20,806 --> 00:27:25,018
dan kami kalah
semua sawah dan ladang kami.

216
00:27:26,562 --> 00:27:31,733
Pada akhirnya, dia meminjam 30 ryo
dari Gonbei, kepala desa kami,

217
00:27:31,942 --> 00:27:35,528
dan dia harus pergi ke Tohachi
demi uang untuk membayarnya kembali.

218
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
Jadi begitu.

219
00:27:38,741 --> 00:27:42,201
Jadi itulah yang ada di baliknya.

220
00:27:46,081 --> 00:27:47,665
Bulan yang indah!

221
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
Hampir penuh.

222
00:27:55,883 --> 00:28:00,053
Tohachi melihat adikku
seperti menghalangi jalannya.

223
00:28:00,137 --> 00:28:03,681
Kenapa dia berpikir seperti itu?

224
00:28:03,766 --> 00:28:08,019
Dia ingin mengambil alih tanah itu
desa ini untuk dirinya sendiri.

225
00:28:08,479 --> 00:28:12,690
Pasti bajingan yang rakus.

226
00:28:13,817 --> 00:28:17,028
Orang-orang di sekitar sini
takut pada Tohachi,

227
00:28:17,112 --> 00:28:19,989
jadi kebanyakan mereka adil
biarkan dia mengambil jalannya sendiri.

228
00:28:20,074 --> 00:28:24,327
Tapi kakakku bilang buruk itu buruk,
dan dia berdiri di hadapannya.

229
00:28:25,496 --> 00:28:30,833
Eigoro pastilah orang baik.

230
00:28:33,087 --> 00:28:37,632
Ya, dia mungkin bodoh,

231
00:28:38,008 --> 00:28:42,011
tapi aku sangat mengaguminya.

232
00:28:48,060 --> 00:28:53,147
Negeri yang diincar Tohachi
adalah tanah yang sangat kaya.

233
00:28:53,232 --> 00:28:56,192
Dulunya milik keluarga saya.

234
00:28:57,069 --> 00:28:59,153
Gonbei sekarang menanam semangka di sana.

235
00:28:59,863 --> 00:29:04,158
Sebagian besar pendapatan tahunan desa
berasal dari bidang itu.

236
00:29:04,868 --> 00:29:09,497
Jika kita kehilangan itu,
itu akan merenggut penghidupan kami.

237
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
Kami tidak punya pilihan
tapi melakukan apa pun yang Tohachi katakan.

238
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
Apakah lenganmu masih sakit?

239
00:29:20,509 --> 00:29:23,302
Semuanya lebih baik, terima kasih.

240
00:29:23,387 --> 00:29:26,722
Saya sangat senang
agar kamu cepat pulih.

241
00:29:27,558 --> 00:29:32,645
Sebenarnya, caramu mengayunkan pedang,
Anda tidak akan pernah bisa melakukan banyak kerusakan.

242
00:29:33,355 --> 00:29:37,942
Saya hampir pingsan
ketika aku melihat darah itu.

243
00:29:38,444 --> 00:29:40,987
Anda bukan satu-satunya.

244
00:29:41,488 --> 00:29:44,282
Saya sendiri sedikit pusing.

245
00:29:44,366 --> 00:29:49,036
Karena menjadi orang yang lemah,
Terkadang saya bisa menjadi sangat gusar.

246
00:29:56,003 --> 00:29:58,004
Kamu tahu, Okichi.

247
00:29:59,381 --> 00:30:02,884
Aku sudah berpikir

248
00:30:03,260 --> 00:30:09,056
mungkin aku ingin bertemu
orang Tohachi ini sekali.

249
00:30:35,250 --> 00:30:37,251
Hai! Anda punya teman!

250
00:30:40,923 --> 00:30:45,927
Ketika Anda memasuki rumah seseorang,
bukankah sebaiknya kamu setidaknya menyapa?

251
00:30:47,554 --> 00:30:51,807
Saya minta maaf.
Saya pasti akan melakukannya lain kali.

252
00:30:52,643 --> 00:30:55,019
Kamu pasti Okichi.

253
00:30:55,479 --> 00:30:58,397
Kamu gadis yang tampan.

254
00:30:58,482 --> 00:31:00,566
Dan kamu pasti Tohachi.

255
00:31:00,651 --> 00:31:04,153
Melihatmu,
Aku hampir bisa mencium bau kotoran kuda.

256
00:31:07,908 --> 00:31:11,702
Saya seorang pedagang kuda.
Tentu saja aku berbau seperti kotoran kuda.

257
00:31:12,704 --> 00:31:16,999
Apa yang kamu katakan?
Baunya tidak terlalu buruk.

258
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
Ingin berguling-guling di jerami?

259
00:31:18,835 --> 00:31:22,880
Kotoran kuda membuat perutku mual
lebih dari acar bawang putih.

260
00:31:22,965 --> 00:31:26,342
Saya rasa itu menempatkan saya pada posisi saya.

261
00:31:28,470 --> 00:31:32,098
Kalau begitu, turun ke bisnis.
Kakakmu bilang dia akan menabrak Zatoichi

262
00:31:32,182 --> 00:31:34,308
untuk melunasi 30 ryo hutangnya padaku.

263
00:31:34,393 --> 00:31:36,477
Saya memberinya persyaratan yang bagus.

264
00:31:36,562 --> 00:31:40,523
Katanya aku akan mengampuni utangnya
apakah dia berhasil atau tidak.

265
00:31:40,607 --> 00:31:42,984
Dan seperti yang kuduga,
dia mengacau.

266
00:31:43,068 --> 00:31:46,320
Jadi sekarang Eigoro sudah mati,

267
00:31:46,405 --> 00:31:51,158
Serigazawa akan menjadi wilayahku.
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

268
00:31:51,243 --> 00:31:54,662
- Kamu harus membicarakan hal itu dengan waliku.
- Wali?

269
00:31:54,746 --> 00:31:58,291
- Seorang teman saudara laki-lakiku.
- Dimana dia?

270
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
Tepat di sini.

271
00:32:07,593 --> 00:32:09,677
Temui wali saya.

272
00:32:12,180 --> 00:32:14,724
Itu Zato -

273
00:32:23,942 --> 00:32:26,444
Apakah Anda akan menjadi Tuan Zatoichi?

274
00:32:28,488 --> 00:32:31,741
Itulah yang saya jalani.

275
00:32:32,034 --> 00:32:34,910
Bukankah kamu membunuh Eigoro?

276
00:32:34,995 --> 00:32:37,163
Bunuh Eigoro?

277
00:32:37,247 --> 00:32:38,956
Hah?

278
00:32:39,249 --> 00:32:41,667
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:32:41,752 --> 00:32:45,630
Eigoro dan aku adalah teman lama,

280
00:32:45,922 --> 00:32:50,593
jadi aku mampir untuk menemuinya
selama ziarah saya ke 88 kuil.

281
00:32:51,053 --> 00:32:55,014
Dia harus melakukan perjalanan
tiga hari yang lalu,

282
00:32:55,098 --> 00:32:58,059
dan dia memintaku untuk mengurus semuanya
saat dia pergi.

283
00:32:59,353 --> 00:33:03,356
Dia bilang padaku aku harus berhati-hati
untuk pria gaduh di lingkungan itu

284
00:33:03,440 --> 00:33:07,401
yang berbau kotoran kuda.

285
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
Itu aku. Akulah Tohachi yang bau.

286
00:33:11,782 --> 00:33:15,951
Kamu Tohachi yang bau?

287
00:33:16,912 --> 00:33:21,540
Baiklah. Permintaan maaf saya yang tulus.

288
00:33:21,625 --> 00:33:25,127
Asal tahu saja,
Saya bertanggung jawab di sini mulai hari ini.

289
00:33:25,212 --> 00:33:26,545
Bertanggung jawab?

290
00:33:26,630 --> 00:33:31,092
Bertanggung jawab atas apa?
- Ini sekarang wilayahku.

291
00:33:31,927 --> 00:33:36,263
Apa yang akan kamu lakukan?
Lepaskan talinya atau apa?

292
00:33:42,229 --> 00:33:45,898
Anda akan segera belajar
pria seperti apa aku ini,

293
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
tapi apa intinya

294
00:33:48,485 --> 00:33:51,987
apakah itu yang kukatakan, ya sudah.

295
00:33:52,072 --> 00:33:55,366
Memahami?
- Ya, saya bersedia.

296
00:33:55,450 --> 00:33:57,410
Kalau begitu, izinkan saya bertanya kepada Anda.

297
00:33:57,494 --> 00:34:02,665
Jika saya tidak salah,
kamu memperhatikan ladang semangka.

298
00:34:02,749 --> 00:34:06,460
Itu benar. Kamu cukup cepat.

299
00:34:06,545 --> 00:34:09,171
Ya, saya memang cenderung begitu.

300
00:34:09,256 --> 00:34:12,299
Kalau begitu beritahu aku ini, bos.

301
00:34:12,801 --> 00:34:18,597
Saya percaya ladang semangka itu
milik Gonbei, kepala desa.

302
00:34:18,682 --> 00:34:20,641
Apakah itu tidak penting?

303
00:34:20,726 --> 00:34:26,647
Tidak sedikit pun. Kebijakan saya adalah melakukan
terserahlah, tolong.

304
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
Memberitahu apa.

305
00:34:31,194 --> 00:34:35,406
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
Mari ikut saya.

306
00:34:49,546 --> 00:34:50,963
Anda mengerti?

307
00:34:51,047 --> 00:34:53,132
Mulai sekarang,
Saya sedang mengolah bidang itu.

308
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Nah, nah, semua ini terjadi begitu tiba-tiba.

309
00:34:57,971 --> 00:35:03,434
Artinya,
dari sudut pandang kami, kami ingin -

310
00:35:04,394 --> 00:35:09,482
bagaimana aku harus mengatakannya -
entah bagaimana, mungkin kita...

311
00:35:11,151 --> 00:35:16,614
Oh ya, kami baru saja memilih
melon pertama musim ini.

312
00:35:16,907 --> 00:35:21,118
Ini akan menjadi panen yang bagus tahun ini.
Lihat saja mereka.

313
00:35:21,495 --> 00:35:25,247
Saya memiliki sekitar 40 peternakan di bawah sayap saya.

314
00:35:25,332 --> 00:35:29,210
Begitu mereka berada di bawah sayapku,
mereka tidak perlu khawatir.

315
00:35:29,294 --> 00:35:32,338
Dengan kata lain,
yang lemah lebih bahagia

316
00:35:32,422 --> 00:35:36,258
ketika mereka menempatkan diri mereka sendiri
di bawah perlindungan seseorang yang kuat.

317
00:35:36,343 --> 00:35:40,721
Jika mereka tinggal sendiri
mereka tidak pernah bisa berhenti khawatir.

318
00:35:41,056 --> 00:35:44,016
Pada waktunya, aku akan menguasai Serigazawa
di bawah sayapku. Mengerti?

319
00:35:45,060 --> 00:35:49,355
Sekarang, sekarang, ketika hal itu tiba
untuk hal-hal seperti ini,

320
00:35:49,439 --> 00:35:54,693
yang terbaik adalah mendiskusikan berbagai hal
dengan cara yang bersahabat.

321
00:35:54,778 --> 00:35:56,237
Persetan dengan berdiskusi.

322
00:35:56,780 --> 00:35:59,782
Jika Anda tidak setuju dengan saya
kamu harus melawanku.

323
00:35:59,866 --> 00:36:01,867
Tapi aku harus protes.

324
00:36:01,952 --> 00:36:06,205
Aku khawatir aku sungguh
jangan masuk untuk berkelahi.

325
00:36:06,289 --> 00:36:11,043
Mendengarkan Anda, semua yang ingin saya lakukan
adalah memenggal kepalamu!

326
00:36:11,127 --> 00:36:13,712
Anda mendengar apa yang saya katakan. aku pergi.
- Oh, tapi tolong.

327
00:36:13,797 --> 00:36:17,716
Anda telah datang sejauh ini.
Tinggallah untuk beberapa semangka.

328
00:36:17,801 --> 00:36:22,346
Saya bereksperimen dengan beberapa pupuk baru
tahun ini, dan melonnya sangat besar.

329
00:36:22,430 --> 00:36:24,473
Silakan tinggal dan cicipi.

330
00:36:33,066 --> 00:36:36,443
Anda tentu saja merupakan penembak yang hebat.

331
00:36:36,653 --> 00:36:39,488
Sekarang, kalau begitu. Silakan makan.

332
00:36:39,573 --> 00:36:41,740
Manisnya luar biasa.

333
00:36:44,077 --> 00:36:47,079
Bagaimana caranya?

334
00:36:47,163 --> 00:36:50,833
Melonnya terbelah menjadi empat bagian.

335
00:37:20,030 --> 00:37:21,488
Anda mengagetkan saya.

336
00:37:21,573 --> 00:37:24,325
Kamu juga mengagetkanku.

337
00:37:24,409 --> 00:37:27,161
Anda luar biasa, Tuan Ichi.

338
00:37:28,955 --> 00:37:32,458
Apakah kamu melihatku memotong melon?

339
00:37:33,043 --> 00:37:35,085
Tidak, tapi aku merasakannya.

340
00:37:35,170 --> 00:37:38,839
Aku melirik ke arahmu,
dan aku baru tahu kamu telah melakukannya.

341
00:37:40,926 --> 00:37:43,302
Kamu sungguh luar biasa.

342
00:37:43,595 --> 00:37:46,013
Tohachi benar-benar tercengang.

343
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
Terima kasih. Terima kasih banyak.

344
00:37:59,653 --> 00:38:01,278
Ini terasa luar biasa.

345
00:38:02,364 --> 00:38:05,574
Anda pasti lelah.
Selamat berendam lama.

346
00:38:07,410 --> 00:38:09,578
Wah, panas sekali.

347
00:38:13,959 --> 00:38:17,878
Anda menambahkan lebih banyak air panas?
Aku akan segera keluar.

348
00:38:17,963 --> 00:38:21,924
- Apakah terlalu panas?
- Ini cukup panas. Terima kasih.

349
00:38:24,970 --> 00:38:26,595
Ini panas.

350
00:38:29,474 --> 00:38:32,393
Anda pasti suka mandi lama, Tuan Ichi.

351
00:38:34,604 --> 00:38:37,523
Sebenarnya, aku sedang berpikir
Saya ingin keluar sekarang.

352
00:38:37,607 --> 00:38:39,733
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

353
00:38:40,276 --> 00:38:46,281
Yah, aku mungkin buta,
tapi kamu bisa melihat,

354
00:38:46,533 --> 00:38:48,993
jadi aku sedikit tidak nyaman.

355
00:38:50,620 --> 00:38:52,454
Oh benar.

356
00:39:15,478 --> 00:39:17,604
Apakah Zatoichi ada di sini?

357
00:39:19,899 --> 00:39:24,153
Saya mendapat pesan dari Tohachi.
Bacakan untuknya.

358
00:39:24,237 --> 00:39:26,155
Memahami?

359
00:39:34,456 --> 00:39:36,832
Itu pesan dari Tohachi.

360
00:39:48,678 --> 00:39:50,929
Saya tidak bisa membacanya.

361
00:39:55,477 --> 00:39:58,312
Jika Anda melihat cara Tohachi beroperasi,

362
00:39:58,396 --> 00:40:03,317
dia pada dasarnya mengklaim dengan paksa
apa pun yang dia sukai.

363
00:40:04,027 --> 00:40:06,153
Saat ini,
dia mengincar ladang semangkaku,

364
00:40:06,237 --> 00:40:11,325
tapi pada akhirnya dia ingin mengontrol
seluruh Serigazawa.

365
00:40:12,786 --> 00:40:17,081
Kami hanya petani pekerja keras,
dan tidak ada di antara kita yang menyukai bisnis yang kasar.

366
00:40:18,917 --> 00:40:20,417
Jadi inilah yang saya pikirkan.

367
00:40:20,502 --> 00:40:24,671
Anda tahu tukang pijat itu
menginap di rumah Okichi?

368
00:40:24,756 --> 00:40:28,383
Dia dipanggil Zatoichi,

369
00:40:28,468 --> 00:40:31,887
dan dia rupanya mendapatkan nama
di antara gangster di seluruh Jepang

370
00:40:31,971 --> 00:40:34,890
karena ilmu pedangnya yang luar biasa.

371
00:40:36,768 --> 00:40:39,228
Apakah Anda mengikuti apa yang saya katakan?

372
00:40:39,312 --> 00:40:42,481
Anda ingin mendapatkannya
untuk menghadapi Tohachi?

373
00:40:45,401 --> 00:40:46,568
Ide bagus.

374
00:40:46,653 --> 00:40:49,404
Saya setuju. Itu ide yang bagus.

375
00:40:49,614 --> 00:40:52,324
Itu kepala desa kami.

376
00:40:52,408 --> 00:40:56,787
Seperti kata pepatah, jika Anda punya sesuatu
itu membuatmu sakit, hubungi tukang pijat.

377
00:41:11,594 --> 00:41:16,098
Terima kasih sudah datang, Ichi.

378
00:41:16,724 --> 00:41:19,643
Saya sudah mengenal Eigoro sejak lama,

379
00:41:19,727 --> 00:41:23,272
membawanya di bawah sayapku,
dan membantunya keluar,

380
00:41:23,648 --> 00:41:26,817
tapi aku tidak pernah tahu dia punya teman
seperti kamu.

381
00:41:27,610 --> 00:41:30,028
Anda membuat pasangan yang menarik.

382
00:41:30,280 --> 00:41:34,366
Apakah Anda berniat untuk bertahan
sebagai wali Okichi?

383
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
Tentu saja, Bos.

384
00:41:36,619 --> 00:41:39,955
Sebenarnya milik Master Zatoichi
sedikit letch.

385
00:41:40,039 --> 00:41:43,959
Dia tidak bisa pergi sampai
dia berhasil dengan Okichi. Benar?

386
00:41:44,043 --> 00:41:46,253
Mereka bilang pria buta adalah kekasih yang hebat.

387
00:41:46,337 --> 00:41:47,921
Banteng.

388
00:41:48,006 --> 00:41:51,216
Apa yang bisa dipedulikan oleh orang buta
tentang gadis cantik?

389
00:41:51,301 --> 00:41:54,344
Menjadi buta membuatnya menjadi laki-laki,
jadi tentu saja dia menyukai wanita.

390
00:41:54,429 --> 00:41:59,641
Tapi dia tidak punya cara untuk mengetahuinya
apakah Okichi itu dreamboat atau anjing.

391
00:42:00,059 --> 00:42:03,604
Orang buta bergantung pada penciuman
dan indra mereka yang lain.

392
00:42:03,688 --> 00:42:07,566
Dia bisa tahu dari baunya
apakah dia cantik atau tidak.

393
00:42:07,650 --> 00:42:12,821
Jadi itu pasti berarti
Okichi baunya enak sekali.

394
00:42:24,417 --> 00:42:28,629
Ya, ini benar-benar pesta
makanan yang tidak biasa saya makan.

395
00:42:28,713 --> 00:42:31,256
Saya harus berterima kasih
untuk makan malam yang sangat lezat.

396
00:42:31,341 --> 00:42:32,424
Ayo sekarang.

397
00:42:32,508 --> 00:42:36,803
Saya pikir Anda mungkin bisa menghibur kami
dengan pertunjukan ilmu pedangmu.

398
00:42:36,888 --> 00:42:38,972
Kamu belum berangkat, kan?

399
00:42:39,390 --> 00:42:45,229
Aku takut mendengarkan olok-olokmu
telah membuatku cukup mengantuk.

400
00:42:45,313 --> 00:42:49,149
Anda tidak pernah membuka mata sepanjang hari,
dan kamu masih mengantuk?

401
00:42:54,864 --> 00:42:58,158
Dia hanya ingin kembali
untuk aroma manis Okichi.

402
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
Ichi!

403
00:43:05,208 --> 00:43:08,001
Apa yang terburu-buru?

404
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
Bau manisnya
tidak akan pergi ke mana pun.

405
00:43:11,130 --> 00:43:14,925
Apa yang kamu katakan kepada
sedikit permainan untung-untungan denganku?

406
00:43:15,843 --> 00:43:20,264
Faktanya,
Saya memiliki kelemahan dalam permainan untung-untungan.

407
00:43:20,348 --> 00:43:22,641
Saat kamu bermain denganku
kamu mempertaruhkan nyawamu.

408
00:43:32,068 --> 00:43:35,654
Itulah satu-satunya cara untuk berjudi.

409
00:43:35,738 --> 00:43:37,072
Jadi apa yang akan terjadi?

410
00:43:37,156 --> 00:43:43,036
Tiga puluh ryo akan disajikan dengan baik
sebagai uang dupa untuk Eigoro.

411
00:43:43,913 --> 00:43:47,082
Jadi kamu membunuh Eigoro.

412
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
Bagus untukmu!

413
00:44:28,583 --> 00:44:33,670
Sangat mengesankan.
Aku belum pernah bertemu pria sepertimu.

414
00:44:34,005 --> 00:44:37,132
Saya sungguh berharap
Anda akan bertahan di bagian ini.

415
00:44:37,216 --> 00:44:40,969
Itu rencanaku.

416
00:44:42,722 --> 00:44:44,514
Tunggu.

417
00:44:44,599 --> 00:44:48,810
Berjalan dalam kegelapan bisa berbahaya.
Berikan dia lentera.

418
00:45:04,077 --> 00:45:08,455
Sebuah lentera untuk orang buta.

419
00:45:09,332 --> 00:45:12,417
Anda memiliki selera humor yang masam.

420
00:45:12,502 --> 00:45:17,464
Sama sekali tidak. Anda ingin orang-orang datang
cara lain untuk bisa melihatmu.

421
00:45:29,852 --> 00:45:34,356
Kalau begitu.
Terima kasih untuk makan malam yang sangat lezat.

422
00:45:46,869 --> 00:45:48,745
Pengunjung.

423
00:45:49,497 --> 00:45:50,789
Ya, tuan.

424
00:45:55,002 --> 00:45:57,712
Apakah kamu tidak mengerti maksudku?

425
00:45:59,465 --> 00:46:02,342
Aku memberimu kesempatan untuk bersinar.

426
00:46:03,136 --> 00:46:07,556
Seorang pria dengan lentera di kegelapan.
Anda bisa membunuhnya dengan mata tertutup.

427
00:46:08,224 --> 00:46:13,562
Potong Zatoichi dan kamu bisa mendapatkannya
30 ryo yang dibawanya.

428
00:46:15,273 --> 00:46:18,150
Wajib sekali, Bos.

429
00:46:18,818 --> 00:46:21,695
Hei, lima atau enam dari kalian, ikut dia.

430
00:47:22,965 --> 00:47:25,884
Dalam kegelapan,
Saya punya keuntungan.

431
00:47:28,554 --> 00:47:30,972
Datanglah padaku dari mana pun kamu mau.

432
00:48:19,855 --> 00:48:25,277
Awan dihiasi warna-warni

433
00:48:25,361 --> 00:48:30,865
Dan Nenek Teh Celup pasti akan memarahinya

434
00:48:31,200 --> 00:48:36,288
Matahari terbenam di Gunung Kaya

435
00:48:37,373 --> 00:48:42,377
Dimana dengan kudanya dan semak belukar

436
00:48:43,045 --> 00:48:48,091
Kakek sangat terlambat untuk turun

437
00:48:48,551 --> 00:48:50,885
Awan adalah...

438
00:49:02,440 --> 00:49:05,609
Okichi?

439
00:49:09,238 --> 00:49:12,073
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

440
00:49:12,783 --> 00:49:17,203
Okichi? Kemana dia pergi?

441
00:49:21,000 --> 00:49:24,502
Aku tidak akan tertipu lagi.
Apakah aku membuatmu takut?

442
00:49:28,591 --> 00:49:30,133
Berikan aku tanganmu.

443
00:49:31,218 --> 00:49:32,844
Terima kasih.

444
00:49:34,722 --> 00:49:37,599
Suaramu bagus, Okichi.

445
00:49:45,816 --> 00:49:48,276
Hati-Hati! Di Sini.

446
00:49:55,951 --> 00:49:58,286
Hampir saja.

447
00:50:12,635 --> 00:50:17,263
Anda tahu,
awalnya aku takut padamu.

448
00:50:18,391 --> 00:50:22,811
Tapi aku berhenti merasa takut, karena
Saya tahu Anda adalah orang baik.

449
00:50:23,437 --> 00:50:27,649
Aku yakin aku akan selalu mengingatmu.

450
00:50:29,276 --> 00:50:32,487
- Selalu?
- Selalu.

451
00:50:33,197 --> 00:50:36,700
Maksudku, kamu pada akhirnya
harus pergi, kan?

452
00:50:37,284 --> 00:50:41,913
Akhirnya, ya.

453
00:50:43,249 --> 00:50:44,874
Seekor ikan.

454
00:50:51,966 --> 00:50:55,301
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Okichi,

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,058
karena begitu baik padaku,
bahkan setelah aku membunuh saudaramu.

456
00:51:06,897 --> 00:51:10,442
Karena pertimbangan bagiku,

457
00:51:10,526 --> 00:51:14,904
kamu bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun
tentang saudaramu,

458
00:51:16,699 --> 00:51:20,034
dan aku sangat berterima kasih.

459
00:51:22,371 --> 00:51:24,205
Tuan Ichi.

460
00:51:44,393 --> 00:51:46,060
Okichi,

461
00:51:47,855 --> 00:51:51,816
Saya tahu ini sulit untuk diselesaikan
atas apa yang kulakukan,

462
00:51:54,570 --> 00:51:57,572
tapi itu uang yang kumenangkan dari Tohachi,
sebagai uang dupa.

463
00:51:58,115 --> 00:52:01,409
Silakan ambil dan pasang
nisan yang tepat untuk Eigoro.

464
00:52:03,746 --> 00:52:06,748
Terima kasih banyak, Tuan Ichi.
Saya akan menerimanya.

465
00:52:09,418 --> 00:52:11,544
Jadi kamu akan mengambilnya?

466
00:52:15,257 --> 00:52:18,301
Itu menghilangkan beban berat dari pikiranku.

467
00:52:22,431 --> 00:52:24,098
Tapi sekarang,

468
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
mari kita tinggalkan semua itu dan lupakan.

469
00:52:27,853 --> 00:52:30,730
Saya sudah lupa.

470
00:52:36,821 --> 00:52:38,655
Airnya cantik sekali.

471
00:52:38,739 --> 00:52:40,865
Saya pikir saya akan berenang.

472
00:52:52,086 --> 00:52:56,005
Saya selalu lupa bahwa Anda tidak dapat melihat.

473
00:53:04,557 --> 00:53:07,851
Rasanya luar biasa!
Bagus dan keren!

474
00:53:13,983 --> 00:53:16,818
Mungkin aku akan masuk juga.

475
00:55:27,116 --> 00:55:28,533
Ichi!

476
00:55:28,617 --> 00:55:30,493
Astaga! Ini dingin!

477
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
Lepaskan, Ichi!

478
00:55:52,433 --> 00:55:53,766
Pria itu membunuh saudaramu!

479
00:55:55,477 --> 00:55:57,061
Berapa lama Anda berniat
membiarkan dia tinggal?

480
00:55:57,146 --> 00:56:01,691
Itu salah kakakku sendiri.
Dia akan pergi ketika dia ingin pergi.

481
00:56:01,775 --> 00:56:05,445
Anda tahu Tohachi dan anak buahnya
akan mengejarnya.

482
00:56:05,821 --> 00:56:08,865
Jika dia di sini bersamamu,
kamu bisa terluka.

483
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
Tohachi ingin menyingkirkan Eigoro
jadi dia bisa mengambil tempat ini

484
00:56:12,411 --> 00:56:14,829
jadi dia tidak akan melakukannya
tinggalkan aku sendiri.

485
00:56:14,913 --> 00:56:18,750
- Okichi, aku ingin kamu pergi bersamaku.
- Di mana?

486
00:56:18,834 --> 00:56:21,002
Saya tidak peduli.
Di suatu tempat di seberang Laut Pedalaman.

487
00:56:21,670 --> 00:56:25,590
Anda ingin meninggalkan Serigazawa?

488
00:56:25,966 --> 00:56:28,676
Apa yang bisa dilakukan seorang petani
jika dia meninggalkan peternakannya?

489
00:56:28,761 --> 00:56:32,430
Itu satu-satunya cara
agar kamu tidak terluka.

490
00:56:35,768 --> 00:56:37,435
saya...

491
00:56:38,645 --> 00:56:40,605
ingin tinggal di sini.

492
00:57:00,459 --> 00:57:05,505
Pertama, Anda diperintahkan untuk menampilkan diri
kepada bos besok siang.

493
00:57:05,589 --> 00:57:07,381
Kamu akan menjadi istrinya.

494
00:57:08,008 --> 00:57:12,095
Kedua, Anda diperintahkan untuk menyerahkan
rumah ini besok siang.

495
00:57:12,179 --> 00:57:16,224
Mulai besok,
Bos Tohachi akan memerintah Serigazawa.

496
00:57:18,060 --> 00:57:23,147
Hei, Zatoichi!
Bos bilang dia tidak bisa membiarkanmu hidup.

497
00:57:23,232 --> 00:57:25,525
Hari-harimu tinggal menghitung hari.

498
00:57:41,834 --> 00:57:43,709
Okichi,

499
00:57:45,295 --> 00:57:47,880
sepertinya momen kebenaran telah tiba.

500
00:57:51,301 --> 00:57:57,265
Tohachi bilang dia akan melakukannya
mengambil alih desa besok.

501
00:57:59,184 --> 00:58:01,936
Itukah yang kalian semua inginkan?

502
00:58:03,355 --> 00:58:06,399
Apakah kamu hanya akan diam saja
dan menonton?

503
00:58:07,317 --> 00:58:09,610
Apakah ada alasan tertentu

504
00:58:09,987 --> 00:58:13,281
kamu ingin membiarkan perampok itu
terus berusaha sekuat tenaga?

505
00:58:14,032 --> 00:58:15,783
Sama sekali tidak.

506
00:58:16,160 --> 00:58:21,038
Saya hanya menentang penggunaan kekerasan.

507
00:58:21,748 --> 00:58:26,836
Saya tidak percaya pada penyelesaian masalah
oleh kekuatan fisik.

508
00:58:26,920 --> 00:58:30,882
Namun jika kita tidak melawan,
dia akan mengambil desa itu dari kita.

509
00:58:31,300 --> 00:58:36,179
Dia yang hidup dengan pedang,
binasa oleh pedang.

510
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Itu mungkin benar,

511
00:58:39,725 --> 00:58:43,186
tapi begitu kamu membiarkannya
mengambil alih desa,

512
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
bukankah semuanya sudah berakhir bagimu?

513
00:58:46,857 --> 00:58:51,736
Bagaimanapun, aku tidak bisa menyetujuinya
penggunaan kekuatan.

514
00:58:53,655 --> 00:58:56,824
Kepala desa benar.

515
00:58:57,326 --> 00:59:00,161
Anda tidak harus menyelesaikan masalah dengan berkelahi.

516
00:59:02,164 --> 00:59:04,832
Saya setuju dengan Kin'emon.

517
00:59:04,917 --> 00:59:09,170
Kami adalah petani.
Berjuang bukanlah cara kami.

518
00:59:10,339 --> 00:59:13,841
Aku bersama Gorobei.
Kami hanya petani. Kami terlalu lemah.

519
00:59:13,926 --> 00:59:16,219
Lalu mengapa tidak mengumpulkan kekuatan Anda?

520
00:59:17,596 --> 00:59:21,641
Kamu masih muda, jadi aku yakin kamu masih muda
ide yang berbeda dari orang-orang tua.

521
00:59:21,850 --> 00:59:25,895
Bahkan yang lemah pun bisa menjadi kuat
jika mereka bersatu.

522
00:59:26,146 --> 00:59:28,981
Saya sangat mempercayainya.
Setujukah kamu, Yasuzo?

523
00:59:31,151 --> 00:59:32,276
Bukan begitu?

524
00:59:34,112 --> 00:59:37,573
Apa yang kamu lakukan, Yasuzo?
Saatnya makan.

525
00:59:37,824 --> 00:59:41,661
Tohachi akan menghancurkan kita bagaimanapun caranya
berapa banyak orang yang kita kumpulkan.

526
00:59:41,995 --> 00:59:43,704
Pengecut tak berdaya!

527
01:00:04,101 --> 01:00:05,810
Bagaimana hasilnya?

528
01:00:06,728 --> 01:00:09,897
Aku memberinya pesanmu.
Zatoichi juga ada di sana.

529
01:00:09,982 --> 01:00:13,276
Baiklah.
Besok pertarungannya.

530
01:00:13,568 --> 01:00:16,320
Kami akhirnya sampai
mengguncang segalanya lagi.

531
01:00:17,364 --> 01:00:22,159
Segalanya bisa menjadi sulit jika penduduk desa
bersatu di belakang Zatoichi.

532
01:00:22,244 --> 01:00:26,872
Itu tidak akan pernah terjadi.
Musang Gonbei itu terlalu licik untuk itu.

533
01:00:32,087 --> 01:00:34,922
Kami akan membiarkan Master Zatoichi menghadapinya.

534
01:00:36,717 --> 01:00:39,635
Saya tidak tahu apakah dia bisa menang,

535
01:00:39,720 --> 01:00:42,555
tapi jika dia melakukannya, maka kita menang juga.

536
01:00:43,015 --> 01:00:47,601
Tapi jika dia terjatuh,
itu tidak ada hubungannya dengan kita.

537
01:00:48,228 --> 01:00:51,188
Jadi kita masih bisa duduk
dan bernegosiasi dengan Tohachi.

538
01:00:51,273 --> 01:00:52,857
Itu sempurna.

539
01:01:15,672 --> 01:01:17,214
Kau tahu, Okichi,

540
01:01:18,967 --> 01:01:21,969
ketika masalahnya terjadi
kepada orang lain,

541
01:01:22,429 --> 01:01:26,140
Anda bisa berpura-pura tidak melihatnya
selama yang Anda inginkan.

542
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
Jika itu masalah orang lain,

543
01:01:31,063 --> 01:01:35,483
bahkan aku bisa memejamkan mata terhadapnya
selama beberapa dekade berturut-turut.

544
01:01:37,569 --> 01:01:40,404
Tentu saja, dalam kasus saya,
Aku tidak bisa melihatnya bahkan dengan mata terbuka.

545
01:01:43,158 --> 01:01:45,034
Tapi kali ini,

546
01:01:46,703 --> 01:01:49,747
Aku melihatnya entah bagaimana.

547
01:01:51,833 --> 01:01:56,087
Lucu bukan, Okichi,

548
01:01:56,171 --> 01:01:58,089
bagaimana terkadang

549
01:01:58,173 --> 01:02:02,009
kamu tertarik pada sesuatu,
dan tidak ada jalan untuk kembali.

550
01:02:07,599 --> 01:02:13,354
Di dunia ini,
kamu bertemu orang baik dan jahat.

551
01:02:13,980 --> 01:02:16,732
Orang-orang jahat akan merengut padamu

552
01:02:16,817 --> 01:02:20,861
dan melakukan perbuatan jahat mereka
di siang hari bolong.

553
01:02:22,656 --> 01:02:25,157
Tapi orang-orang yang kelihatannya baik

554
01:02:25,242 --> 01:02:27,410
mungkin tersenyum padamu,

555
01:02:28,453 --> 01:02:31,205
tapi kamu jarang melihatnya
melakukan perbuatan baik.

556
01:02:33,834 --> 01:02:37,294
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Okichi.

557
01:02:38,296 --> 01:02:43,050
Wajahku ini,
wajah macam apa itu?

558
01:02:46,513 --> 01:02:48,013
Itu wajah yang bagus.

559
01:02:51,893 --> 01:02:53,519
Benar, ya?

560
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Saya kira itu artinya
Saya harus melakukan sesuatu yang baik.

561
01:03:00,652 --> 01:03:02,820
Lagipula aku tidak bisa lepas dari Tohachi.

562
01:03:02,904 --> 01:03:06,991
Apakah aku mempertaruhkan nyawaku
untuk desa,

563
01:03:08,076 --> 01:03:12,621
atau hanya mencoba diam-diam menyelinap pergi,
dia akan mengejarku.

564
01:03:16,084 --> 01:03:19,753
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengalahkan mereka,

565
01:03:20,422 --> 01:03:22,339
tapi menurutku ini saatnya untuk melempar dadu.

566
01:03:22,424 --> 01:03:24,133
Tidak.

567
01:03:25,010 --> 01:03:29,805
Penduduk desa ingin memiliki semuanya
tanpa mengangkat satu jari pun.

568
01:03:30,807 --> 01:03:35,686
Anda tidak seharusnya mempertaruhkan hidup Anda yang berharga
untuk musang tak berguna seperti mereka.

569
01:03:35,770 --> 01:03:37,438
Okichi,

570
01:03:38,315 --> 01:03:39,982
saya tidak bisa...

571
01:03:41,401 --> 01:03:44,528
Saya tidak mau
melepaskan kepercayaanku pada orang lain.

572
01:03:44,613 --> 01:03:46,280
Jadi pertanyaannya adalah,

573
01:03:47,240 --> 01:03:51,368
ketika mereka melihat pertaruhan yang telah saya ambil,

574
01:03:51,453 --> 01:03:53,746
akankah orang-orang di desa ini

575
01:03:53,830 --> 01:03:58,042
masih bisa duduk dengan puas
seperti musang?

576
01:03:58,126 --> 01:04:00,419
Tapi jika kamu mati,

577
01:04:02,297 --> 01:04:04,340
apa yang akan terjadi padaku?

578
01:05:08,822 --> 01:05:10,531
Okichi.

579
01:05:28,383 --> 01:05:30,217
Mendengarkan.

580
01:05:32,220 --> 01:05:37,558
Kalau-kalau ternyata
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi lusa,

581
01:05:38,101 --> 01:05:41,562
Saya punya 10 ryo di sini.

582
01:05:43,023 --> 01:05:48,193
Saya ingin Anda menggunakan uang ini
untuk pergi ke suatu tempat di tepi Sungai Tone.

583
01:05:50,030 --> 01:05:52,031
Dekat muara sungai

584
01:05:52,115 --> 01:05:56,785
ada desa lain
disebut Serigazawa, seperti di sini.

585
01:05:59,414 --> 01:06:01,373
Dan di desa itu

586
01:06:02,751 --> 01:06:06,920
ada gadis lain bernama Okichi,
sama seperti kamu.

587
01:06:08,173 --> 01:06:10,299
aku ingin dia...

588
01:06:12,302 --> 01:06:16,305
Saya ingin Anda memberi tahu dia ini dari saya:

589
01:06:19,476 --> 01:06:23,270
Ichi membunuh banyak sekali pria.

590
01:06:24,731 --> 01:06:26,732
Seperti yang kukatakan pada dewa Konpira,

591
01:06:26,816 --> 01:06:29,818
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk membunuh satu orang saja.

592
01:06:31,946 --> 01:06:35,157
Tapi tanganku sudah berdarah.

593
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
Aku telah membuat seluruh tubuhku berlumuran darah.

594
01:06:38,662 --> 01:06:43,332
Untuk orang seperti Okichi ini,

595
01:06:44,751 --> 01:06:50,631
siapa yang begitu murni dan cantik,
dan bebas dari noda apa pun,

596
01:06:52,050 --> 01:06:56,679
jika pria sepertiku menajiskannya,
para dewa tidak akan pernah memaafkanku.

597
01:06:58,306 --> 01:06:59,973
Baiklah, Okichi?

598
01:07:00,433 --> 01:07:06,397
Saya ingin Anda menyampaikan pesan ini
kepada Okichi yang lain itu.

599
01:07:10,318 --> 01:07:12,152
Saya yakin ini Okichi yang lain

600
01:07:13,822 --> 01:07:16,573
akan mengatakan bahwa dia mencintaimu,
bahkan dengan darah di tanganmu.

601
01:07:24,207 --> 01:07:26,250
Saya tahu dia akan melakukannya.

602
01:07:28,294 --> 01:07:30,087
Saya mengetahuinya.

603
01:07:36,010 --> 01:07:39,471
Semuanya menjadi gelap.

604
01:07:54,237 --> 01:07:55,738
Ayo pergi!

605
01:08:22,307 --> 01:08:23,974
Nona,

606
01:08:24,851 --> 01:08:27,519
kamu tidak boleh keluar.

607
01:11:14,729 --> 01:11:15,729
Ichi!

608
01:11:17,106 --> 01:11:18,607
Sepertinya kamu sendirian.

609
01:11:19,567 --> 01:11:22,778
Jadi tidak ada yang mau mendukung Anda.

610
01:11:24,030 --> 01:11:27,449
Semua daun jendela tertutup rapat.

611
01:11:29,577 --> 01:11:32,955
Anda sendirian. Sendirian.

612
01:11:33,957 --> 01:11:35,457
Jadi saya menang.

613
01:11:37,085 --> 01:11:38,251
Baiklah.

614
01:11:38,920 --> 01:11:40,963
Mari kita selesaikan ini.

615
01:11:53,768 --> 01:11:58,146
Dia buta.
Luangkan waktu Anda dan lelahkan dia.

616
01:13:35,828 --> 01:13:37,329
Brengsek!

617
01:13:47,924 --> 01:13:50,258
Apa yang kamu tunggu?
Kejar dia!

618
01:13:50,343 --> 01:13:52,344
Seseorang pergi ke belakang!

619
01:15:03,332 --> 01:15:06,626
Tuan Gonbei!
Apakah kamu akan membiarkan Tuan Ichi mati?

620
01:15:07,086 --> 01:15:10,881
Tuan Gonbei!

621
01:15:10,965 --> 01:15:13,758
Tuan Ichi dalam masalah!
Anda harus membantunya!

622
01:15:14,177 --> 01:15:16,887
Silakan! Buka penutup ini!

623
01:15:16,971 --> 01:15:19,014
Tuan Gonbei! Semua orang!

624
01:15:19,098 --> 01:15:22,017
Saya mohon!
Anda harus membantu!

625
01:15:22,101 --> 01:15:25,770
Dia tidak di sini.
Kemana dia pergi, sialan?

626
01:15:26,189 --> 01:15:27,689
Lihat lagi!

627
01:15:53,799 --> 01:15:57,344
Tuan Ichi melakukan ini untuk kita semua!

628
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Silakan keluar dan bantu!

629
01:16:47,728 --> 01:16:50,021
Yasuzo! Kenapa kamu tidak keluar?

630
01:16:50,731 --> 01:16:53,984
Mengapa kamu tidak membantu Tuan Ichi?

631
01:16:54,068 --> 01:16:56,403
Jangan bodoh, Yasuzo!

632
01:17:36,652 --> 01:17:40,530
Anda tidak punya alasan untuk tidak keluar!
Meski hanya kamu satu-satunya!

633
01:17:40,614 --> 01:17:43,992
Kamu masih muda!
Anda harus keluar dan membantu!

634
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
Yasuzo!

635
01:17:47,788 --> 01:17:50,165
Jangan lakukan itu, Yasuzo!

636
01:17:50,249 --> 01:17:51,666
Anda hanya akan membuat diri Anda terbunuh!

637
01:18:18,110 --> 01:18:20,487
Saya di sini untuk membantu, Tuan Ichi!

638
01:18:42,676 --> 01:18:47,180
Aku ingin kamu mengetahuinya, Yasuzo.
Anda hidup dengan kematian Anda.

639
01:18:47,973 --> 01:18:50,100
Seluruh desa menyaksikan!

640
01:19:19,839 --> 01:19:21,881
Tohachi!

641
01:19:22,383 --> 01:19:24,426
Sepertinya kamu kalah.

642
01:19:24,510 --> 01:19:26,136
Tai kuda!

643
01:19:26,387 --> 01:19:28,596
Ini belum berakhir!

644
01:19:29,473 --> 01:19:31,015
Aku masih berdiri, bukan?

645
01:21:21,585 --> 01:21:23,586
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal

646
01:21:24,505 --> 01:21:26,714
sekali lagi.

647
01:21:27,508 --> 01:21:29,175
Baiklah.

648
01:21:30,636 --> 01:21:43,064
Selamat tinggal.

649
01:22:21,228 --> 01:22:27,191
AKHIR




